Luke 3:13 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Vo del len palpale: Na mangen khanči mai but opral pa so si tu ordina.
Romani 1984 (American Standard Version)
"Na keren te pochinel o narodo ke so si o zakono."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Vo del len palpale: Na mangen khanči mai but opral pa so si tu ordina.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“На лэн бутэды́р ловэ́, сыр тумэ́нгэ сашты́ (домэкно) тэ лэн пир Зако́но.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Na len butedýr lové, syr tuménge saštý (domekno) te len pir Zakóno.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Jovane phendas lenđe: “Na roden majbut porezo nego so odredil tumenđe e vlast.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Juan ppenda lenge: —Na len mai but love katar so si te len,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Juan ppenda lenge: —Na len mai but love katar so si te len,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Penas o Johanni ap lende: “Ma lenn gar budeder lowe dren, har win kerdo hi!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A vov phenđa lenge: Ma keren khančik majbut sem so tumenge phendilo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Penas o Yohanni ap lende: “Ma lenn gar boudeder love dren, har vin kerdo hi!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Ma kiden avri buter, sar tumenge hin phendo!“ phenďa lenge.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Jovane phenda lenđe: “Ma manđen pobut nego so si tumenđe vaćardo taro vlast.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Juan phenda lenge: Na len mai but love katar so si te len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O dea le anglal: „Te na mangăn khanči mai but pa soste mothodea tumengă te len.”