Luke 3:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o narodo ažiukerelas, ai ke sa pušenas pe ande pende te nai o Jono o Kristo,

Romani 1984 (American Standard Version)

O narodo ashunelas ai pachalaspe, savorhe gindinas ke o Iovano sas o skepitori (Messiah).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o narodo ažiukerelas, ai ke sa pušenas pe ande pende te nai o Jono o Kristo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пал-дова́ со мануша́ ужакирдэ и думиндлэ дро пэ́скиро ило́, со, хоби, Иа́но исын Кокоро́ Христо́со,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne pal-dová so manušá užakirde i dumindle dro péskiro iló, so, xobi, Iáno isyn Kokoró Xristóso,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godoja vrjama o them ažućarelas e Mesija thaj savora ande pire ile phučenas pe te naj možda o Jovano Mesija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene mangena te llanen, ta mislina kai o Juan saia o Kristo;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene mangena te llanen, ta mislina kai o Juan saia o Kristo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe dikan, kai o Dewel o Johannes bitchras, un jon putchan pendar: “Hi job ko baro rai, kolestar o Dewel glan i rah tsiro penas, te well job?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sar o seloro ađikerde savore dije godi ane ple vile baš e Jovanoske: naj li ov o Hristos?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe dikan, kay o Devel o Yohannes bičras, oun yon poučan pendar: “Hi yob ko baro ray, kolestar o Devel glan i rah tsiro penas, te vell yob?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša užarenas pro Mesijašis a gondoľinenas peske andro jile pal o Jan, hoj ov hino Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E manuša ađućarde e Mesija thaj savore pučlje pe ane pumare ile naj li o Jovane o Mesija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene mangena te llanen, ta mislina kai o Juan saia o Kristo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă o norodo sas ando ajukărimos, thai saoră denas pe godi ande pehkă ille dičimasa koa Ioan, ta na či varesar sî o o Kristoso,