Luke 3:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Thodias o Herodo mai but pe sa le kaver dieli te phandavel le Jono ande e temnitsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Herod mai kerdia iek chorhi diela, thodia le Iovanos ande temnitsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Thodias o Herodo mai but pe sa le kaver dieli te phandavel le Jono ande e temnitsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а Иродо ишчо (инкэ́) буты́р кэрдя́ чорипэ́н: ёв чхудя́ Ианос дро штарибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a Irodo iščo (inké) butýr kerdiá čoripén: jov čhudiá Ianos dro štaribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

pe sa godova još vi e Jovane čhuda ande tamnica.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Erodes ni ttoda leke sama ta cherda aver ezgoda bilachi: ta ppangla e Juane ande rubie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Erodes ni ttoda leke sama ta cherda aver ezgoda bilachi: ta ppangla e Juane ande rubie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Herodes kowa shunas, tchiwas lo o Johannes an o stilepen, un anas jaake wawar doosh ap peste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

pherda pe sa vađe vi akava: phandlja e Jovane ano phandlipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Herodes kova shounas, čivas lo o Yohannes an o stilepen, oun anas yaake vavar doosh ap peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A paš kada savoro mek o Herodes phandľa le Jan andre bertena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale sa gova o Irod ćerda vadži jekh bilačhipe: čhuta e Jovane ano phanglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Erodes ni thoda leke sama ta cherda aver ezgoda bilachi: Phangla e Juane ande rubie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

mai thodea ka sa le kolaver jungalimata i kodoa kă phandadea le Ioanos ando beči.