Luke 3:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

šiav katar o Matatias, šiav katar o Amos, šiav katar o Nahum, šiav katar o Esli, šiav katar o Nagai,

Romani 1984 (American Standard Version)

o shav le Mattathiasosko, o shav le Amososko, o shav le Nahumosko, o shav le Eslisosko, o shav le Naggaisosko,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

šiav katar o Matatias, šiav katar o Amos, šiav katar o Nahum, šiav katar o Esli, šiav katar o Nagai,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёза сыс Матафиёскиро чхаво́, Матафиё сыс Амососкиро чхаво́, Амосо сыс Наумоскиро чхаво́; Наумо сыс Еслимоскиро чхаво́; Еслимо сыс Нагеёскиро чхаво́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joza sys Matafijoskiro čhavó, Matafijo sys Amososkiro čhavó, Amoso sys Naumoskiro čhavó; Naumo sys Jeslimoskiro čhavó; Jeslimo sys Nagiejoskiro čhavó;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

o Josif sas e Matatesko čhavo, o Matatija sas e Amosesko čhavo, o Amos sas e Naumasko čhavo, o Naum sas e Eslijesko čhavo, o Eslija sas e Nangejesko čhavo,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai saia chavo e Matateko, kai saia chavo e Amoseko, kai saia chavo e Najumeko, kai saia chavo e Eslieoko, kai saia chavo e Nagaieko,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai saia chavo e Matateko, kai saia chavo e Amoseko, kai saia chavo e Najumeko, kai saia chavo e Eslieoko, kai saia chavo e Nagaieko,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

o Matatias, o Amos, o Nahum, o Hesli, o Naggai,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

čhave e Matatijesko, čhave e Amososko, čhave e Naumosko, čhave e Eslimosko, čhave e Nagejesko,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

o Matatias, o Amos, o Nahoum, o Hesli, o Naggay,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

leskro o Matatiaš, leskro o Amos, leskro o Nahum, leskro o Esli, leskro o Nagge,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Josif sasa čhavo e Matatijaso. O Matatij sasa čhavo e Amoseso. O Amos sasa čhavo e Naumeso. O Naum sasa čhavo e Eslijaso. O Eslija sasa čhavo e Nangejeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai saia chavo e Matateko, kai saia chavo e Amoseko, kai saia chavo e Najumeko, kai saia chavo e Eslieoko, kai saia chavo e Nagaieko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o šeau le Matatiehko, o šeau le Amosohko, o šeau le Naumohko, o šeau le Esliehko, o šeau le Nagaiehko,