Luke 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sako mas dikhela o skipimos le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai swako manush dikhela sar skepil O Del!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sako mas dikhela o skipimos le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кажно лоч тэ уджинэл пал Дэвлэ́скиро зракхибэ́н.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kažno loč te udžinel pal Devléskiro zrakhibén.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj svako manuš dićhela o spasenje savo avel katar o Del.’ ”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o sueto ka dikkel o braduipe kai bichalel o Del.’ ”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o sueto ka dikkel o braduipe kai bichalel o Del.’ ”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle dikell hakeno, har o Dewel i menshen dran o tchilatchepen win lella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sarsavo trupo ka dikhel ikalipe e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle dikell hakeno, har o Devel i menshen dran o čilačepen vin lella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A savore nipi dikhena o spaseňje le Devleskro.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sa e manuša ka dičhen e Devleso spasenje!’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o sueto ka dikhel o braduipe kai bichalel o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orsao manuši dikhăla o skăpimos le Devllehko.”