Luke 4:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, pherdo Svinto Duxo, avilo anda o Jordan, ai sas ninkerdo katar o Duxo ande e pusta,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus pherdo sas le Swuntone Duxosko kana gelotar katar o Jordan, ai sas angerdo katar O Swunto Duxo ande pusta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, pherdo Svinto Duxo, avilo anda o Jordan, ai sas ninkerdo katar o Duxo ande e pusta,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со сыс пхэрдо́ Свэнтонэ́ Духо́са и рисия́ Иорданостыр и Ду́хо (Фа́но) лыджия́ Лэс пэ чхучи́ пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso sys pherdó Sventoné Duhósa i risijá Iordanostyr i Dúho (Fáno) lydžijá Les pe čhučí phuv,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus, pherdo e Sveto Duhosa, bolda pe katar e reka Jordan thaj o Sveto Duho inđardale ande pustinja,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus pperdo katar o Santo Duo, irisailo katar o Jordan, ta o Santo Duo inllarda le po pusto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus pperdo katar o Santo Duo, irisailo katar o Jordan, ta o Santo Duo inllarda le po pusto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus his pherdo Debleskro Ducho. Un job mukas o them pash o pani Jordan. Un o Debleskro Ducho anas les an o mulo them.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Isus ta pherdo Đi Sumnalo irinđape katar o Jordan, thaj sine legardo Đesa ani drmina.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous his pherdo Debleskro Dourho. Oun yob moukas o them pash o pani Yordan. Oun o Debleskro Dourho anas les an o moulo them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš avľa pale pašal o Jordan pherdo le Svete Duchoha. O Duchos les ľidžalas pal e pušťa

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus pherdo Svetone Duxosa irisajlo tari len o Jordan. O Duxo inđarda le ani pustinja,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus pherdo katar o Santo Duo, irisailo katar o Jordan, ta o Santo Duo inllarda le po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus, pherdo Sfînto Duxo, amboldilo kata o Iordano, thai sas nigărdo le Duxostar ande pustia,