Luke 4:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo dela ordina ka peske andželi pala tute, eta te len tutar sama;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ramome ande Vorba le Devleski, 'Ke O Del dela ordina peske angelon te arakhen tu.'

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo dela ordina ka peske andželi pala tute, eta te len tutar sama;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со исын чхиндло́: “Ёв дэ́ла припхэныбэ́н Янголэнгэ Пэскирэнгэ тэ зракхэ́л Тут;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so isyn čhindló: “Jov déla priphenybén Jangolenge Peskirenge te zrakhél Tut;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj ando Sveto lil ramol: ‘Pire anđelenđe zapovedila pale tute te len sama pe tute’,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke ando Pisipe ppenel gia: ‘O Del ka bichalel pe suechonen te arakken tut.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke ando Pisipe ppenel gia: ‘O Del ka bichalel pe suechonen te arakken tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o Debleskro lab hi tchinlo: O Dewel penas ap pengre bolepangre, te denn le jak ap tute.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si hramome so ple phakalenge ka vakerel baš tute ta te arakhen tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o Debleskro lab hi činlo: O Devel penas ap pengre bolepangre, te denn le yak ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se hin pisimen: ‚Prikazinela peskre aňjelenge pal tu, hoj tut te chraňinen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj ano Sveto lil si pisimo: ‘Vov ka phenol pe anđelurenđe te aračhen tut,’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke ando Pisipe phenel gia: O Del ka bichalel pe suechonen te arakhen tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă sî ramome: „O mothola le înjerengă Pehkă te arakhăn Tu;”