Luke 4:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai: Von ningerena tut pe penge vast, daratar ke tjiro punřo malavel jekh bař.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phenel, 'Ankerena tu pe penge vas te na dukhaves cho punrho po bax.'"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai: Von ningerena tut pe penge vast, daratar ke tjiro punřo malavel jekh bař.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэ васта́ ёнэ лыджа́на Тут, соб (кай) Ту тэ на обштавэспэ пир бар ґэрьяса Пэскирьяса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pe vastá jone lydžána Tut, sob (kaj) Tu te na obštavespe pir bar ĥerjasa Peskirjasa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj: ‘von pe vas inđarena tut te či pećes e pungresa ando bar.’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka vazden tut pe vastenchar, te na eskombal cho porrno pe ni iek barr.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka vazden tut pe vastenchar, te na eskombal cho porrno pe ni iek barr.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon hidjrenn tut pengre wastentsa, te dukress tire pire gar ap i barra!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka len tut pe vasta te na khuvetu ko bar tire preja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon hidjrenn tout pengre vastentsa, te doukress tire pire gar ap i barra!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On tut chudena pro vasta, hoj te na demes o pindro pro bar.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj: ‘Von ka len tut ke vasta te ma čalave tut ko bar ćire pingresa.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka vazden tut pe vastenchar, te na eskombal cho porrno pe ni iek barr.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai: „On lena Tu pel vast, ta na varesar te malaves le pînŕăsa vokh baŕăstar.”