Luke 4:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke zumadias les sako fialo, o beng durilo lestar žikin či arakhela vramia mai laši.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o beng getosardia te zumavel le Kristos sar wo manglia, wo meklia les xantsi vriama.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke zumadias les sako fialo, o beng durilo lestar žikin či arakhela vramia mai laši.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли на́лачхо кончындя сарэ́ пропатякирибэна, ёв гия́ криг Исусо́стыр, ужакири яви́р часо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli nálačho končyndia saré propatiakiribena, jov gijá krig Isusóstyr, užakiri javír časo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kana o beng završisarda te iskušil les, đelotar lestar pale varesošći vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sar o llavolo nasti ttoda e Jesuse ios ando zumadipe, llelotar letar nesavo vreme.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sar o llavolo nasti ttoda e Jesuse ios ando zumadipe, llelotar letar nesavo vreme.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o beng dikas, kai o Jesus gar kras, hoi job kamas, mukas job lestar i tsiro tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana agorinđa o beng sa e zumaviba, đelo lestar baš nesavo vaxto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o beng dikas, kay o Yezous gar kras, hoy yob kamas, moukas yob lestar i tsiro tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o beng les imar preačhiľa te pokušinel, geľa lestar het, ale ča pre varesavo časos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o beng završisada sa lese iskušenjura, đelo lestar dži aver nesavo vreme.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sar o llavolo nasti thoda e Jesuse ios ando zumadipe, llelotar letar nesavo vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so zumadea Les ande sal mode, o beng teleardea Lestar, ji kakh čiro.