Luke 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo sikiarel ande le khangeria židovitsko, ai les vestinas les sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo sicharelas ande le synagoguria ai sa o narodo luvudisardia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo sikiarel ande le khangeria židovitsko, ai les vestinas les sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв сыклякирдя́ дрэ синагоги, и сарэ́ шардэ Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov sykliakirdiá dre sinagogi, i saré šarde Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sikavelas pe lenđe sinagoge, thaj savora šukar mothonas pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sikavela ande kkanllira e judionengi katar suako rig ta sa blagosina le

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sikavela ande kkanllira e judionengi katar suako rig ta sa blagosina le

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas an i biboldengre kangria un sikras i menshende o Debleskro drom. Un hakeno sharas les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vov sikavela pe lengere sinagoge, thaj savore le ašarena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas an i biboldengre kangria oun sikras i menshende o Debleskro drom. Oun hakeno sharas les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode len andro sinagogi sikavelas a savoredžene les lašarenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sikada ane lenđe sinagoge thaj savore šukar lestar vaćarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sikavela ande khanllira e judionenge katar suako rig ta sa blagosina le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sîkavelas le manušen ande lengă khăngărea, thai sas slăvime saoŕăndar.