Luke 4:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai dine leste e kliška katar o profeto o Esai. Puterdias la, vo arakhlias o than kai si ramome:

Romani 1984 (American Standard Version)

Dine les e klishka le profetoske kai busholas Isaiah. Phuterdia la ai arakhlia kai si ramome,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai dine leste e kliška katar o profeto o Esai. Puterdias la, vo arakhlias o than kai si ramome:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пророкоскирэ-Исаёскири лылвари́, сави́ Лэ́скэ подынэ; и Ёв откэрдя лылвари́, тэды латхя́ штэ́то, кай сыс чхиндло́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

prorokoskire-Isajoskiri lylvarí, saví Léske podyne; i Jov otkerdia lylvarí, tedy lathiá štéto, kaj sys čhindló:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a dine les o lil katar o proroko Isaija, putardas o lil thaj arakhla o than kaj si ramome:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Die lete te chitil o lil katar o porauko o Isaias, ta kana putardale, malada kote kai ppenela gia:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Die lete te chitil o lil katar o porauko o Isaias, ta kana putardale, malada kote kai ppenela gia:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dan le les ko liil, hoi o Debleskro rakepaskro, o Jesaja, tchinas. Un job kras kau liil pre, un kote hatsas lo kol laba:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dije lese o lil e profetosoro Isaija, thaj putarindoj o lil arakhla than kaj sine hramome:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dan le les ko liil, hoy o Debleskro rakepaskro, o Yesaya, činas. Oun yob kras kava liil pre, oun kote hatsas lo kol laba:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

podine leske o zvitkos pal o prorokos Izajaš. Phundraďa o zvitkos a arakhľa oda than, kaj sas pisimen kada:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dije le o Lil e prorokoso e Isaijaso, vov putarda o Lil thaj arakhlja than kaj sasa pisimo:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Die lete te chitil o lil katar o profeta o Isaias, ta kana putardale, malada kote kai phenela gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai dea pe Lehkă o lill o proorokohko o Isaia. Kana pîtărdea les, dea poa than kai sas ramome: