Luke 4:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

te phenav le phanglenge ke skipina pe, ai le kořenge ke puterdiona lenge jakha, te tradel slobodo kudalen kai si len pharimos, te phenen jekh berš dragostia katar o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te mothav o bersh kai sikadiola o lashimos le Devlesko."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

te phenav le phanglenge ke skipina pe, ai le kořenge ke puterdiona lenge jakha, te tradel slobodo kudalen kai si len pharimos, te phenen jekh berš dragostia katar o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ роспхэнав манушэ́нгэ пал лачхо́ бэрш, дро саво́ Дэвэ́л сыкавэ́ла Пэ́скири ла́ска и тангипэ́н (жалима) кэ мануша́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te rosphenav manušénge pal lačhó berš, dro savó Devél sykavéla Péskiri láska i tangipén (žalima) ke manušá.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj te proglasiv o brš milosti e Gospodesko”.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

te ppenau o lacho vreme e Devleko kai avel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

te ppenau o lacho vreme e Devleko kai avel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un te penap i menshenge: Kawa hi ko bersh, kai o Dewel i menshen bachteles krella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te vakerav lačho berš e Devljutnesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun te penap i menshenge: Kava hi ko bersh, kay o Devel i menshen barhteles krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a te del te džanel, hoj avľa o bachtalo berš le Rajeskro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te vaćarav taro lačho berš taro milost e Gospodeso.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te phenav o lacho vreme e Devleko kai avel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te vestiu ăkh bărš milako le Raiehko.”