Luke 4:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, mai phenel vo, me phenav tumenge čačimasa, či jekh profeto nai mišto lino ande peski phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme mai phendia, "Phenav tumenge o chachimos, 'Chi iek profeto nai premisardo ande pesko foro kai kerdilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, mai phenel vo, me phenav tumenge čačimasa, či jekh profeto nai mišto lino ande peski phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ису́со пхэндя́ лэ́нгэ: “Чачэс, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: Мануша́ на кутякирэна ни савэ́ пророко́с пэ пэ́скири пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isúso phendiá lénge: “Čačes, Me rakiráva tuménge: Manušá na kutiakirena ni savé prorokós pe péskiri phuv,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal ačhilo majdur te mothol: “Čače phenav tumenđe: ‘Nijek proroko či lačhe avilo ande piro gav kaj bajrilo.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka pale dia orba ta ppenda lenge: —Chachimaia ppenau tumenge, kai ni iekke poraukoia inai lea pachivale isto ande leki ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka pale dia orba ta ppenda lenge: —Chachimaia ppenau tumenge, kai ni iekke poraukoia inai lea pachivale isto ande leki ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa penau me tumenge: Kek Debleskro rakepaskro well kote sharedo, kai job khere hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa pale: Čače tumenge phenav kaj nijekh profeto nane penđardo ano plo bijando than.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava penau me t'menge: Kek Debleskro rakepaskro vell kote sharedo, kay yob khere hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďa: „Čačipen tumenge phenav, hoj ňisave prorokos na den pačiv ode, kaj bariľa avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vaćarda: “Čače vaćarav tumenđe, nijekh proroko naj manglo ane piro than kaj barilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka pale dia orba ta phenda lenge: Chachimaia phenav tumenge, kai ni iekhe profetaia inai lea pachivale isto ande leki phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ta”, mai phendea O „čeačimasa phenau tumengă kă, či khă prooroko nai mišto lino ande pehko čem.