Luke 4:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len lias le sa e xoli ande e khangeri židovitsko, kana von ašunde kudala dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe ande synagogue sas xoliariko kana ashunde kodola vorbi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len lias le sa e xoli ande e khangeri židovitsko, kana von ašunde kudala dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мануша́ дрэ синагога шундлэ́ дава́, ёнэ сарэ́ древа́н холясынэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli manušá dre sinagoga šundlé davá, jone saré drieván xoliasyne;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj savora ande sinagoga zurale holjajle kana ašundine akava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde gala ezgode sa e llene kai sea ando cher e Devleko jolaile but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde gala ezgode sa e llene kai sea ando cher e Devleko jolaile but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lauter kolla, kai an i biboldengri kangri his, wan chojedo ap o Jesuseste, har jon kowa lestar shunan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sare ani sinagoga pherdile xoli kana šunde akava.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lauter kolla, kay an i biboldengri kangri his, van rhoyedo ap o Yezouseste, har yon kova lestar shounan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde, savoredžene, so sas andre sinagoga, igen choľisaľile.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore ani sinagoga pherdile holi kana kava šunde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunde gala ezgode sa e llene kai sea ando cher e Devleko jolaile but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kukola anda e khăngări, kana ašundine kadala butea, pherdile xoleatar.