Luke 4:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von uštile, von dine les avri anda o foro, ai ningerde les ži opre pe o plai pe savo o foro sas vazdino, eta te šiuden les tele.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wushtilo opre, angerde O Jesus avri anda foro ai angerde les opre po plai kai lengo foro sas kerdo, te shuden les tele.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von uštile, von dine les avri anda o foro, ai ningerde les ži opre pe o plai pe savo o foro sas vazdino, eta te šiuden les tele.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ґаздынэ́пэ и вытрадынэ́ Исусо́с форо́стыр, и лыджинэ́ Лэс пэ бэргакири крутыма, соб (кай) тэ чхурдэ́н тэлэ́ Лэс бэрга́тыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ĥazdynépe i vytradyné Isusós foróstyr, i lydžiné Les pe bergakiri krutyma, sob (kaj) te čhurdén telé Les bergátyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uštile thaj tradine les avri andar o gav thaj inđardine les po vrho e gorako kaj sas sazidome lengo gav te čhuden les opral.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ustile ta chudie e Jesuse avri katar o foro, ta inllarde le llik upre po burdo kote kai saia o foro te chuden le tele.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ustile ta chudie e Jesuse avri katar o foro, ta inllarde le llik upre po burdo kote kai saia o foro te chuden le tele.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon stan pre, un tradan les dran o foro win, anan les pral ap i berga, kai lengro foro pre tardo hi, te witsrenn le les tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj uštindoj ikaldole avrijal andar i diz thaj legardole po ućipe e plajinako kaj sine lengi diz vazdime, thaj ole te frden upral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon stan pre, oun tradan les dran o foro vin, anan les pral ap i berga, kay lengro foro pre tardo hi, te vitsrenn le les tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ušťile a tradle les avri andral o foros a ľigende les pro verchos, pre savo sas ačhado lengro foros, dži pro agor, hoj les odarik te čhiven tele.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Uštile thaj tradije le avral taro foro. Inđarde le ko brego najuče kaj sasa ćerdo lengo foro te čhuden le odupral natele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ustile ta chudie e Jesuse avri katar o foro, ta inllarde le llik upre po burdo kote kai saia o foro te chuden le tele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai uštile, ankalade Les avri anda e četatea, thai nigărde Les ji opră ando baŕobaro, pe sao sas vazdini lendi četatea, kaste šuden Les tele ande jungalixar.