Luke 4:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O beng phenel leske: Te san tu o Šiav le Devlesko, de ordina ka kako bař t'avel manřo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o beng phendia leske, "Te san tu O Shav le Devlesko, phen kadale bax te kerdion manrho."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O beng phenel leske: Te san tu o Šiav le Devlesko, de ordina ka kako bař t'avel manřo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Лэ́скэ на́лачхо: “Ко́ли Ту сан Дэвлэ́скиро Чхаво́, пхэн, соб (кай) далэ́ бара́ тэ ячэн марэ́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Léske nálačho: “Kóli Tu san Devléskiro Čhavó, phen, sob (kaj) dalé bará te jačen marésa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o beng phendas lešće: “Ako san Čhavo e Devlesko, phen akale barešće te postanil mangro.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o llavolo ppenda leke: —Te san chachimaia o Chavo e Devleko, ppen gale barreke te cherdol marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o llavolo ppenda leke: —Te san chachimaia o Chavo e Devleko, ppen gale barreke te cherdol marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o beng penas ap leste: “Te hal tu o Debleskro tchawo, pen ap ko bar, te well lestar i kotar maro!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa leske o beng: Te sijan Čhavo e Devlesoro, phen akale barese te ovel maro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o beng penas ap leste: “Te hal tou o Debleskro čavo, pen ap ko bar, te vell lestar i kotar maro!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O beng leske phenďa: „Te sal o Čhavo le Devleskro, phen, hoj kale barestar te ačhel maro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vaćarda lese o beng: “Te san e Devleso Čhavo, phen kale barese te avol mangro.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o llavolo phenda leke: Te san chachimaia o Chavo e Devleko, phen gale barreke te cherdol marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Beng phendea Lehkă: „Kana san o Šeau le Devllehko, phen le baŕăhkă kadalehkă te kărdeol manŕo.”