Luke 4:30 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa o Jesus nakhlo maškar lende, gelotar.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa O Jesus nakhlo mashkar lende ai gelotar.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa o Jesus nakhlo maškar lende, gelotar.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
нэ Ёв прогия́ машки́р манушэ́ндэ и дурия лэ́ндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ne Jov progijá maškír manušénde i durija léndyr.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali vo nakhlo maškar lende thaj đelotar.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jesus nakklo maskar lende ta llelotar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Jesus nakklo maskar lende ta llelotar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Job rissras pes trujel un djas mashkral lende pale, un djas peske.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Aj ov nakhlo maškar olende, thaj gelo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yob rissras pes trouyel oun djas mashkral lende pale, oun djas peske.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale ov pregeľa maškar lende a geľa het.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al o Isus nakhlo maškar lende thaj đelo pe dromesa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Jesus nakhlo maskar lende ta llelotar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta o Isus nakhlo anda lengo maškar, thai gălotar oçal.