Luke 4:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo vulisto ande o Kapernaum, foro anda e Galilea; ai vo sikiarel o dies o sabato.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi O Jesus gelo ando Capernaum, o foro ande Galilee, kai sicharelas le narodos dies savatosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo vulisto ande o Kapernaum, foro anda e Galilea; ai vo sikiarel o dies o sabato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ису́со явдя́ тэлэды́р дро Капернаумо, Галилеякиро фо́ро, и сыклякирдя́ лэн дро са́вато.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isúso javdiá teledýr dro Kapiernaumo, Galilejakiro fóro, i sykliakirdiá len dro sávato.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj avilo ando galilejsko gav savo akhardolas Kafarnaum thaj sikavelas len ando savato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus llelo ando Kafernaum, iek foro katar e Galilea, ta kote ttodape te sikavel e llenen ando llive o sabado.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus llelo ando Kafernaum, iek foro katar e Galilea, ta kote ttodape te sikavel e llenen ando llive o sabado.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas an o foro Kapernaum an o them Galilea. Un hako Debleskro diwes penas lo kote i menshenge o Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj hulilo ano Kapernaum, diz e galilejaki, thaj sikavela len savatose.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas an o foro Kapernaum an o them Galilea. Oun hako Debleskro dives penas lo kote i menshenge o Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Ježiš geľa andre galilejsko foros Kafarnaum a sikavelas le manušen, sar sas o šabat.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova o Isus ulilo ano Kafarnaum ano Galilejsko foro thaj sikada ko savato.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus llelo ando Kafarnaum, iek foro katar e Galilea, ta kote thodape te sikavel e llenen ando llive o sabado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ulisto ando Kapernaum, e četatea anda e Galilea, thai oče sîkavelas le manušen ando des le Savatohko.