Luke 4:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai lesko vestimos gelo ande sa le thana krugom.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai porme katar godi o narodo delas duma pa Jesus ande kodo foro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai lesko vestimos gelo ande sa le thana krugom.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И розгия́пэ мавлы́н (малва) пал Лэ́стэ пир сари́ пхув и штэ́ты, со сыс пашы́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rozgijápe mavlýn (malva) pal Léste pir sarí phuv i štéty, so sys pašýl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj o glaso pale leste buljilo pe sa e okolne thana.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta lleli e Jesuseki viasta pe suako rig katar gola forura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta lleli e Jesuseki viasta pe suako rig katar gola forura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an hake gaba un forja, kai kote his, shunan le lestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj gelo o krlo olestar pe sa trujalime thana.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an hake gaba oun forya, kay kote his, shounan le lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A džalas pal leste o hiros pal caľi odi phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj đelo o lafi lestar ane sa e pašutne thana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta lleli e Jesuseki viasta pe suako rig katar gola forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai găli Lesti vestea ande sa le riga.