Luke 4:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo delas duma ande le khangeria židovitsko ande e Judea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi delas duma pa Del ande le synagoguria ande Galilee.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo delas duma ande le khangeria židovitsko ande e Judea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв роспхэнэлас Дэвлэ́скиро лав дрэ сарэ́ Галилеякирэ синагоги.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov rosphenelas Devléskiro lav dre saré Galilejakire sinagogi.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj nastavisarda te propovedil pe judejske sinagoge.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia llala o Jesus ta ppenela e lachi viasta ande kkanllira e judionenge katar e ppuv e Galileaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia llala o Jesus ta ppenela e lachi viasta ande kkanllira e judionenge katar e ppuv e Galileaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas an o them Judea un rakras kote an i biboldengre kangria.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerela pe sinagoge e galilejakere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas an o them Youdea oun rakras kote an i biboldengre kangria.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke kazinelas andro sinagogi andre Judsko.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ni ačhada te vaćarol ane sinagoge ani Judeja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia llala o Jesus ta phenela e lachi viasta ande khanllira e judionenge katar e phuv katar e Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai delas duma ande le khăngărea la Galeliakă.