Luke 5:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, andine le čunuri pe e phuv, von mukle sa, ai gele pala leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi line penge chunuria ai tsirde le pe phuv, ai mekle sa ai linepe pala Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, andine le čunuri pe e phuv, von mukle sa, ai gele pala leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ вытырдынэ дуй барки пэ брэ́го, то ёнэ ячкирдэ́ саро́, и гинэ́ пал Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone vytyrdyne duj barki pe brégo, to jone jačkirdé saró, i giné pal Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj crdine e čamcurja pe phuv, mukline sa thaj teljardine pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka inllarde e llimie pe ppuv, mukle sa ta lleletar lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka inllarde e llimie pe ppuv, mukle sa ta lleletar lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon anan kol bere ap o them, un mukan lauter tchiddo, un djan leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ikalindoj solduj barke ki phuv mukle sa, thaj gele palo leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon anan kol bere ap o them, oun moukan lauter čiddo, oun djan leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar pricirdle o loďki ko brehos, omukle savoro a gele pal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ikalde e čamcura ki obala, ačhade sa thaj đele pale leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka inllarde e llimie pe phuv, mukle sa ta lleletar lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On ankaladine le beruri pe phuw, thai mukle sa, thai găle pala Leste.