Luke 5:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa vo gelo ande e pusta te řudjisarel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus duriolas kai nas khonik korkorho te rhugilpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa vo gelo ande e pusta te řudjisarel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв джа́лас пир штэ́ты, кай на сыс мануша́, и мангдя́пэ Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov džálas pir štéty, kaj na sys manušá, i mangdiápe Devléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo đelotar ande pustinja te molil pe e Devlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus llala te molilpe kote kai ni saia niko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus llala te molilpe kote kai ni saia niko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus tserdas pes lendar pale, un djas an o mulo them, un rakras kote o Debleha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov durardola pe ani drmina thaj ruđila pe e Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous tserdas pes lendar pale, oun djas an o moulo them, oun rakras kote o Debleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov džalas korkoro pre pušťa, hoj pes ode te modľinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus đelo ko than kaj naj khoni thaj molisajlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus llala te molilpe kote kai ni saia niko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta O jealas ande le thana pusti ta rudilas Pe.