Luke 5:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai strazo, vo uštilo angla lende, lias o pato pe savo vo sovelas, ai gelo ande pesko kher, vestilas le Devles.

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo vushtilo angla lende, lia pesko than kai beshelas pe leste, ai gelotar khere. Ai naisilas le Devles.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai strazo, vo uštilo angla lende, lias o pato pe savo vo sovelas, ai gelo ande pesko kher, vestilas le Devles.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв екха́тыр (сра́зу) уштыя́ анги́л лэ́ндэ, лыя́ дова́, пэ со сыс пашто́, и гия́ дро пэ́скиро кхэр, шариндой Дэвлэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov jekhátyr (srázu) uštyjá angíl lénde, lyjá dová, pe so sys paštó, i gijá dro péskiro kher, šarindoj Devlés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo odma uštilo angle lende thaj lija pe soste pašljolas thaj đelotar pire ćherešće thaj hvalilas e Devle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka, o lleno kai nasti ppirela ustilo angla sa e llene, lia e postelia kai vou inzola pe late, ta llelotar kai po cher ta blagosila e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka, o lleno kai nasti ppirela ustilo angla sa e llene, lia e postelia kai vou inzola pe late, ta llelotar kai po cher ta blagosila e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa stas sik glan lauterende pre, las peskro tchiben, un djas khere un sharas o Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo uštilo anglo lende, thaj lija pe soste pašljola, thaj gelo ple khereste ašundindoj e Devle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova stas sik glan lauterende pre, las peskro čiben, oun djas khere oun sharas o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ov takoj anglal lende ušťiľa, iľa peske o hadžos, chudňa te lašarel le Devles a geľa khere.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sigate kova manuš uštilo angle lende thaj lija piro than e pašljimaso thaj đelo pese čhere hvalindoj e Devle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka, o lleno kai nasti phirela ustilo angla sa e llene, lia e postelia kai vou inzola pe late, ta llelotar kai po cher ta blagosila e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata, o šuko ušti'lo, angla lende, vazdea pehko pato kai pašleolas thai gălo khără, slavindoi le Devlles.