Luke 5:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, muklias sa, vo uštilo, ai gelo pala leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kodo manush vushtilo opre, meklia sa ai liape pala leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, muklias sa, vo uštilo, ai gelo pala leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Левиё уштыя́, мэкця́ саро́ и гия́ пал Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lievijo uštyjá, mekciá saró i gijá pal Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Levije mukla sa, uštilo thaj teljarda pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Levi ustilo, mukla sa ta llelo pala le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Levi ustilo, mukla sa ta llelo pala le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job stas pre, un mukas lauter tchiddo, un djas leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj mekljindoj sa, uštino thaj lijape palo leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob stas pre, oun moukas lauter čiddo, oun djas leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov ušťiľa, omukľa savoro a geľa pal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o Levi uštilo, ačhada sa gothe thaj đelo pale leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Levi ustilo, mukla sa ta llelo pala le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O tiditori muklea sa, ušti'lo, thai gălo pala Leste.