Luke 5:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Levi dias les jekh bari pativ ande pesko kher, ai but kai kjiden e taksa ai kaver manuš sas pala e skafidi lensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o Levi kerdia iek bari pachiv le Jesusos ando pesko kher. Ai but manush kai chidenas taksa ai aver narodo sas kai skafidi lensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Levi dias les jekh bari pativ ande pesko kher, ai but kai kjiden e taksa ai kaver manuš sas pala e skafidi lensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Левиё кэрдя́ баро́ свэнкитко сками́нд ваш Лэ́скэ дро пэ́скиро кхэр: и одо́й сыс бут мытоскирэ скэдыибнарья и яви́р мануша́, савэ́ сыс бэштэ́ пал сками́нд лэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Lievijo kerdiá baró svenkitko skamínd vaš Léske dro péskiro kher: i odój sys but mytoskire skedyibnarja i javír manušá, savé sys bešté pal skamínd lénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova o Levije ćerda lešće ande piro ćher bari gozba. Leja pale sinija bešenas but carinikurja thaj vi aver manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gua llive ande po cher o Levi cherda pachiu e Jesuseke; ta but publikanura ta i aver llene, besena lenchar pe sinia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gua llive ande po cher o Levi cherda pachiu e Jesuseke; ta but publikanura ta i aver llene, besena lenchar pe sinia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Levi kras o Jesuseske an peskro kheer i baro chapen. Un bud kolendar, kai lan i biboldendar lowe i Remarjengre rajenge dren, chan lentsa khetne. Un ninna wawar menshe his koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kerda leske o Levije ko kher plo baro xape; thaj sine but hudutnara thaj avera save bešena oleja ko astalja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Levi kras o Yezouseske an peskro kheer i baro rhapen. Oun boud kolendar, kay lan i biboldendar love i Remaryengre rayenge dren, rhan lentsa khetne. Oun ninna vavar menshe his koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis leske o Levi presikaďa bari pačiv andre peskro kher. Sas ode but colňika the aver džene, savenca bešenas pašal o skamind.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Levi ćerda e Isusese ane piro čher baro xape. Sesa gothe but carincura thaj avera manuša save bešle lesa ko astali.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gua llive ande po cher, o Levi cherda pachiu e Jesuseke. Ta but publikanura ta i aver llene, besena lenchar pe sinia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Levi kărdea Lehkă khă bari skafidi leste ando khăr; thai khă butimos tiditorengo thai aver gosti bešenas kai skafidi lença.