Luke 5:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, lias e vorba, phenel lenge: Nai kudalen kai si saste ke trubul len o doxtoro, numa le nasvalen.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Chi trobul o dokxtoro kodolen kai si saste, numa kodolen kai si naswale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, lias e vorba, phenel lenge: Nai kudalen kai si saste ke trubul len o doxtoro, numa le nasvalen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со отпхэндя́ лэ́нгэ: “На састэ манушэ́нгэ трэй састыпнари (докторо), а насвалэнгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso otphendiá lénge: “Na saste manušénge trej sastypnari (doktoro), a nasvalenge.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe akaja izreka: “‘Či trubun e saste manuša e doktore nego e nasvale’.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —E saste ni trubul len doktori, ka trubul o doktori si e nasualen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —E saste ni trubul len doktori, ka trubul o doktori si e nasualen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Jesus: “Kolla, kai sasto hi, djan gar pash o dramaskro. Kolla, kai nasselo hi, djan pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irisarindoj o Isus phenđa lenge: Ni trubun e saste sastarutne aj e nasvale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Yezous: “Kolla, kay sasto hi, djan gar pash o dramaskro. Kolla, kay nasselo hi, djan pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lenge odphenďa: „Le sastenge na kampel doktoris, ale le nasvalenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda lenđe: “Ni trubul e sastenđe doktora, nego e nasvalenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: E saste ni trubul len doktori, ka trubul o doktori si e nasualen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus lea o divano thai phendea lengă: „Na kukola kai sî sasteveste trbule o doftoro, ta le nasfalen.