Luke 5:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či avilem t'akharav te kein pe kudalen kai si vorta, numa le bezexalen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi avilem te akharav le lashe manushen. Avilem te akharav le bezexalen."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či avilem t'akharav te kein pe kudalen kai si vorta, numa le bezexalen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ явдём тэ кхарав тэ рисён кэ Дэвэ́л на патяибнытконэн, а грэхэнгирэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javdjom te kharav te risjon ke Devél na patiaibnytkonen, a grehengiren.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda vi me či avilem te akharav e pravednikonen, nego e bezehalen te bolden pe katar pire bezeha ko Del.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni avilem te ikkarau e chachen, me avilem te ikkarau e bilachen, te irinpe kai o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni avilem te ikkarau e chachen, me avilem te ikkarau e bilachen, te irinpe kai o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me wom gar, te dap ap kolende gole, kai ap o tchatcho drom hi. Na-a! Me wom, te dap kolen gole, kai djan ap o tchilatcho drom, te mukenn le pengro tchilatcho drom, un djan ap o Debleskro drom.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni avilem te akharav e vortutnen aj e bezehen ko jertipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me vom gar, te dap ap kolende gole, kay ap o čačo drom hi. Na-a! Me vom, te dap kolen gole, kay djan ap o čilačo drom, te moukenn le pengro čilačo drom, oun djan ap o Debleskro drom.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na avľom te vičinel le čačipnaskren, ale le binošnen, hoj pes te visaren le binendar.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me ni aviljem te akharav ko pokajipe e pravednikuren, nego e grešnikuren.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ni avilem te ikharav e chachen, me avilem te ikharav e bilachen, te irinpe kai o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či avilem te akharau koa kăimos kukolen le nai bezexale ta le bezexalen”