Luke 5:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del le palpale: Šai keren tume te postin le vortača le terneske ande o abiav žikin vo si lensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus phendia lenge, "Sar sai postin le vortacha le rhomeske, kana o rhom lensa lo?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del le palpale: Šai keren tume te postin le vortača le terneske ande o abiav žikin vo si lensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “Ци могинэ́на (сашты́) тумэ́ тэ зачхувэн Тэрнэскирэ малэн (другэн) тэ отпхэнэнпэ хабнастыр, ко́ли ёнэ исын пэ Лэ́скиро бьяв, ке́ли Тэрно́ (Жэнихо) исын лэ́нца?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phendiá lénge: “Ci moginéna (saštý) tumé te začhuven Terneskire malen (drugen) te otphenenpe xabnastyr, kóli jone isyn pe Léskiro bjav, kiéli Ternó (Ženiho) isyn lénca?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Tugujin li e svaturja dok si o džamutro lenca? Nisar!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —¿Sai cheren tumen te allunin e llene kai si ikkarde pe iek biau kana o chavo kai zinilpe si lenchar?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —¿Sai cheren tumen te allunin e llene kai si ikkarde pe iek biau kana o chavo kai zinilpe si lenchar?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus ap lende: “Jaake rah har o bijabeskro ap i bijab hi, denn tumer chapen kolende, kai ap i bijab hi. Tumer mukenn len gar te bokell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vov lenge phenđa: Sar šaj te traden e abavaren te postinen đikaj si o terno lenca?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous ap lende: “Yaake rah har o biyabeskro ap i biyab hi, denn t'mer rhapen kolende, kay ap i biyab hi. T'mer moukenn len gar te bokell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lenge phenďa: „Či šaj phenen le hoscenge pro bijav, hoj pes te poscinen, medik hino lenca o terno?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus pučlja len: “Šaj li čhuve e gosturen save avile ko abav te postin, dok slavin e mladoženjasa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: ¿Sai cheren tumen te allunin e llene kai si ikharde pe iek biau kana o chavo kai zinilpe si lenchar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea le anglal: „Dašti kărăn tume le manušen katoa abeau te postin ando čiro kana o tărno sî lença?