Luke 5:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa trubul te thon e mol nevi ande le bočonkuri neve.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa trobul te thon e nevi mol andel nevi morchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa trubul te thon e mol nevi ande le bočonkuri neve.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ нэви́ мол трэй тэ чхувэ́л дрэ нэвэ гонэ́, тэды зракхэ́лапэ и мол, и гонэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne neví mol trej te čhuvél dre neve goné, tedy zrakhélape i mol, i goné.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego e nevi mol ande nevi morćhaći trasta trubul te čhol pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke morabi te ttodol e mol nevi ande morcha neve.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke morabi te ttodol e mol nevi ande morcha neve.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I newi mool well tchoredo an i newe moljakre gone.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj e mol nevi ane morćha neve trubul te čhorelpe, thaj solduj ka arakhen pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I nevi mool vell čoredo an i neve molyakre gone.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale e nevi mol pes čhivel andro neve gone. [Avke pes na musarel aňi e mol aňi o gone.]

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese i nevi mol čhuvol pe ane neve morčha [thaj gija solduj ka arakhadon].

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke morabi te thodol e mol nevi ande morcha neve.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

e moll e nevi thol pe andel burdufuri neve, thai lidui nikărăn pe.