Luke 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Šiudias la, von line but maše, ai lengi setka šindiolas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana shude le, won line but mashe, ke de but mashe kai sas lenge siti shinenas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Šiudias la, von line but maše, ai lengi setka šindiolas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ зачхурдынэ кхудя и ухтылдэ́ ада́кицы бут мачхэ́, со лэ́нгирэ кхудя лынэ́ тэ кушэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone začhurdyne khudia i uhtyldé adákicy but mačhé, so léngire khudia lyné te kušen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana ćerdine godova, astardine but mačhe, gaći kaj pharjonas lenđe mreže.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana chudie e mreze, istarde pe gachin mache kai e mreze chindona.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana chudie e mreze, istarde pe gachin mache kai e mreze chindona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon kowa kran, tapran jon jaake bud matche, te kaman i matchengre gone paash te djal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kerindoj odova astarde but bute maćhe, ta lenge e safin lija te pharavđol.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon kova kran, tapran yon yaake boud mače, te kaman i mačengre gone paash te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda kerde, chudle ajci ribi, hoj až o siti lenge čhinďonas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana ćerde gova, dolde bute mačhen thaj e mreže lije te pharadon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana chudie e mreze, istarde pe gachin mache kai e mreze chindona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so šudele, astardine khă kadea butimos mašengo kă lenas te šindeon lengă plase.