Luke 5:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke e dar lias les, les ai sa kudalen kai sas lesa, pala o astarimos kai sas len.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Simon ai vi kodola kai sas lesa chudisaile pala but mashe kai line sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke e dar lias les, les ai sa kudalen kai sas lesa, pala o astarimos kai sas len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Си́моно и яви́р мануша́, савэ́ сыс Лэ́са, дивиндлэ́пэ дара́са пэ дасаво мачхэнгиро ухтылыбэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Símono i javír manušá, savé sys Lésa, divindlépe darása pe dasavo mačhengiro uhtylyben;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj sas ando čudo o Petar thaj savora save sas lesa zbog e bute e mačhe kaj astardine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua saia soke o Simon ta sa ogola darailea soke istarde but mache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua saia soke o Simon ta sa ogola darailea soke istarde but mache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job dikas, te tapran le jaake bud matche, was i bari traash pral leste, un ap kolende, kai pash leste his,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o daravdipe lelja le thaj sarijen save sine lesa kotar astaripe e mačhengo so dolinde,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob dikas, te tapran le yaake boud mače, vas i bari traash pral leste, oun ap kolende, kay pash leste his,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Šimon Peter the okla džene pes igen čudaľinenas, keci ribi chudle.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj i dar dolda le thaj savoren save sesa lesa, tare but mačhe so dolde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua saia soke o Simon ta sa ogola darailea soke istarde but mache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă leasas les e dar, les thai sa kukolen kai sas lesa, anda o mašarimos, kai kărdinesas les.