Luke 6:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Areslias jekh sabato ke o Jesus nakhelas maškar kimpuri gjiveske. Leske vortača ankalade simintsi, inčarde le ande le vast ai xale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andek dies Savatone O Jesus nakhelas andel kimpuria le jiveske, leske disipluria lenas jiv, phagenas le jiv ande penge vas, ai xale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Areslias jekh sabato ke o Jesus nakhelas maškar kimpuri gjiveske. Leske vortača ankalade simintsi, inčarde le ande le vast ai xale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: пэ яви́р дывэ́с дро пэ́рво са́вато, пэ яви́р Патрадякиро дывэ́с Исусо́скэ пригияпэ тэ джал пир гивитко фэ́лда, и Лэ́скирэ сыкляибны́тка бокхалынэ, и лынэ́ тэ рискирэнас колосы и хан лэн, кхосыи лэн вастэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: pe javír dyvés dro pérvo sávato, pe javír Patradiakiro dyvés Isusóske prigijape te džal pir givitko félda, i Léskire sykliaibnýtka bokhalyne, i lyné te riskirenas kolosy i xan len, khosyi len vasténca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Jek savato kana o Isus naćhelas maškar e njive, lešće učenikurja trgonas o điv e vastenca thaj hanas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek llive sabado o Jesus ppirela maskar o lliu. Ta leke disipulura ikanena lliu ta jana e kuchorra.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek llive sabado o Jesus ppirela maskar o lliu. Ta leke disipulura ikanena lliu ta jana e kuchorra.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o Debleskro diwes djas o Jesus ap i kotar them, kai o djob bares was. Un leskre mala lan ko djob an i wasta, un kran ko djob pre, te chan le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kerdilo pe aj ano dujto savato pale Pasha kaj ov gelo andar e givore, a e sikade lesere phagena e givora, phagena len vastencar thaj xana.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o Debleskro dives djas o Yezous ap i kotar them, kay o djob bares vas. Oun leskre mala lan ko djob an i vasta, oun kran ko djob pre, te rhan le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar pro šabat džalas o Ježiš prekal e maľa, kaj sas sadzimen, a leskre učeňika čhingerenas o klasi, pučinenas len andro vasta a chanas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ke jekh savato o Isus nakhlo maškaro điv. Lese sikade lije o điv, morde vastencar thaj xalje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive sabado o Jesus phirela maskar o lliu. Ta leke disipulura ikanena lliu ta jana e kuchorra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh des Savatohko, kărdi'lo kă o Isus nakhălas anda le kîmpurea le divehkă. Lehkă jene çîrdenas le spikuri le divehkă, morănas le andel vast, thai xanas le.