Luke 6:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von pherdile xoli, ai von dine pe duma so šai keren le Jesusoske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe xolaile ai denas pe duma mashkar pende so te keren le Jesusosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von pherdile xoli, ai von dine pe duma so šai keren le Jesusoske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ нашадэ пэс тэды холя́тыр и ракирдэ́ машки́р пэ́стэ, со лэ́нгэ тэ кэрэ́н Исусо́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone našade pes tedy xoliátyr i rakirdé maškír péste, so lénge te kerén Isusósa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e fariseja thaj e učitelja e Mojsiješće zakonestar holjajle thaj ćerdine svato maškar pende so te ćeren e Isuseja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ogola llene jolaile but ta ttode te denpe orba te sai cheren vareso bilacho e Jesuseke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ogola llene jolaile but ta ttode te denpe orba te sai cheren vareso bilacho e Jesuseke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi wan jon chojedo ap o Jesuseste, un rakran khetne, hoi jon o Jesuseha nai krans.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on pherdile bigođovaripe, thaj vakerena maškar peste so te keren e Isusese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy van yon rhoyedo ap o Yezouseste, oun rakran khetne, hoy yon o Yezouseha nay krans.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale andre lende avľa bari choľi a vakerenas maškar peste, so šaj keren le Ježišoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E fariseja thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon pherdile bari holi thaj lije te vaćaren jekh averese so te ćeren e Isusesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ogola llene jolaile but ta thode te denpe orba te sai cheren vareso bilacho e Jesuseke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phaŕonas xoleatar, thai dine pe duma so daština te kărăn le Isusohkă.