Luke 6:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Simon, kai akharel les Petri; o Andreas, lesko phral; o Jakob, o Jono, o Filipo, o Bartelemi;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai dia le anav, iek busholas o Simon kai akhardo sas o Petri ai lesko phral Andre, o Iakov ai o Iovano, o Philip ai o Bartholomew,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Simon, kai akharel les Petri; o Andreas, lesko phral; o Jakob, o Jono, o Filipo, o Bartelemi;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Симонос, савэ́с Ёв кхардя́ “Пэ́три”, и Ендрис (Андреёс), лэ́скирэ пшалэ́с, Яковонэс и Ианос, Филипос и Варфаламеёс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Simonos, savés Jov khardiá “Pétri”, i Jendris (Andriejos), léskire pšalés, Jakovones i Ianos, Filipos i Varfalamiejos,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Simon (saves akharenas Petar), thaj o Andrija (e Petresko phral), o Jakov thaj o Jovan, o Filip thaj o Vartolomej,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola llene sea: O Simon, kai ttoda leko anau i Pedro, o Andres, o pplal e Simonoko, o Santiago, o Juan, o Felipe, o Bartolome,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola llene sea: O Simon, kai ttoda leko anau i Pedro, o Andres, o pplal e Simonoko, o Santiago, o Juan, o Felipe, o Bartolome,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla his: O Simon, – koleste das job ninna o lab Petro, un leskro phraal Andreas, o Jakobo, un o Johanni, o Filipo, o Bartolomeo,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E Simone, save akharđa Petar, thaj e Andreja phrale lesere, e Jakove thaj e Jovane, e Filipe thaj e Vartolomeje,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla his: O Simon, – koleste das yob ninna o lab Petro, oun leskro phraal Andreas, o Yakobo, oun o Yohanni, o Filipo, o Bartolomeo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Šimon (saveske diňa nav Peter), leskro phral o Andrej, o Jakob, o Jan, o Filip, o Bartolomej,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

e Simone kas akharda Petar, thaj lese phrale e Andrija, e Jakove thaj e Jovane, e Filipe thaj e Vartolomeje,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola llene sea: O Simon, kai thoda leko anav i Pedro, o Andres, o phlal e Simonoko, o Santiago, o Juan, o Felipe, o Bartolome,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Simon, kai dea les anau Petro; le Andreies, lehkă phrales; le Iakovos; le Ioanos; le Filipos; le Bartolomeos;