Luke 6:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

o Matei, o Tomas, o Jakob, o šiav katar o Alfeo, o Simon, akharen les o Zeloto;

Romani 1984 (American Standard Version)

Mate ai o Thomas, Iakov o shav le Alphaeusosko, ai o Simon akharenas les Zelotes.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

o Matei, o Tomas, o Jakob, o šiav katar o Alfeo, o Simon, akharen les o Zeloto;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Матфеёс и Фомас, Яково́с, Алфеёскирэс и Симонос, савэ́с кхарэнас Зилото (Активисто),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Matfiejos i Fomas, Jakovós, Alfiejoskires i Simonos, savés kharenas Ziloto (Aktivisto),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

o Matej thaj o Toma, o Jakov (savo sas čhavo e Alfejevesko) thaj o Simon (savo sas pobunjeniko),

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

o Mateo, o Tomas, o Santiago chavo e Alfeoko, o Simon, gua kai ppenena leke Selote.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

o Mateo, o Tomas, o Santiago chavo e Alfeoko, o Simon, gua kai ppenena leke Selote.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

o Mateo, o Thomas, o Jakobo, koleskro dad hi o Alfeo, un o Simon, kai hi kol menshendar, kai kharenna Zelotarja

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

e Mateje thaj e Toma, e Jakove Alfejeve thaj e Simone akharde Zilot,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

o Mateo, o Thomas, o Yakobo, koleskro dad hi o Alfeo, oun o Simon, kay hi kol menshendar, kay kharenna Zelotarya

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Matuš, o Tomaš, o Jakob le Alfeoskro the o Šimon (saves vičinenas Zelota),

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

e Mateja thaj e Toma, e Jakove e Alfejevese čhave thaj e Simone savo sasa Zilot,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o Mateo, o Tomas, o Santiago chavo e Alfeoko, o Simon, gua kai phenena leke Selote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Mateios; le Tomas; le Iakovos, o šeau le Alfeohko; le Simonos, dinoanau o Ziloto;