Luke 6:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

o Jud, šiav katar o Jakob, ai o Juda Iskariot, kai areslo te bikjinel les.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Judas o shav le Iakovosko, ai Judas Iscariot, kodo kai purhisardia O Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

o Jud, šiav katar o Jakob, ai o Juda Iskariot, kai areslo te bikjinel les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юдас Яковоскирэс и Юдас Искариотос, саво́ и яця́ Лэ́скирэ здыибнариса (Лэ́скиро здыибнари).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Judas Jakovoskires i Judas Iskariotos, savó i jaciá Léskire zdyibnarisa (Léskiro zdyibnari).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

o Juda (čhavo e Jakovesko), thaj o Juda (andar o gav Iskariot, savo izdaisarda les).

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Judas, chavo e Santiagoko, ta o Judas Iskariote, gua kai ppukada e Jesuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Judas, chavo e Santiagoko, ta o Judas Iskariote, gua kai ppukada e Jesuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un o Judas Iskariot, ko phukepaskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

e Judo Jakovljeve, thaj e Judo Iskariotosere, savo vi ulo dije mujesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun o Youdas Iskariot, ko phoukepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Juda, o čhavo le Jakoboskro – the o Judaš Iškarijotsko, savo les zradzinďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

e Juda e Jakoveso thaj e Juda e Iskariotskone, savo izdajisada le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Judas, chavo e Santiagoko, ta o Judas Iskariote, gua kai phukada e Jesuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le Iudas, o šeau le Iakovohko; thai le Iudas o Iskarioteano, kai kărdi'lo bitinditori.