Luke 6:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai sas rimome katar le duxuri bi-vuže sas saste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai sas chinuime katar o bi vuzho sastionas,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai sas rimome katar le duxuri bi-vuže sas saste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ явнэ́ тэ шунэ́н Лэс и тэ высастякирэнпэ пэ́скирэ дукхэндыр; сыс манушэ, савэ́ мэнчындлэпэ налачхэ́ дукхэндыр, и ёнэ высастёнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone javné te šunén Les i te vysastiakirenpe péskire dukhendyr; sys manuše, savé menčyndlepe nalačhé dukhendyr, i jone vysastjonas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von aviline te ašunen les thaj te sastarel len katar lenđe nasvalimata, a avenas vi okola saven mučinas e bilačhe duhurja, a o Isus oslobodilas len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avilea te asunen e Jesuse ta te sastarel len katar lengo nasualipe. Ta i gola kai sea ande lende duura bilache sastona.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avilea te asunen e Jesuse ta te sastarel len katar lengo nasualipe. Ta i gola kai sea ande lende duura bilache sastona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla wan lauter, te shunenn le o Jesuses te rakrell, un kaman sasto te well. Ninna lauter kolla wan sasto, kai his i beng an lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Save ale te šunen le thaj te sastaren pe katar ple nasvalipnastar thaj saven mučinde e đungale đe; thaj sastarena pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla van lauter, te shounenn le o Yezouses te rakrell, oun kaman sasto te vell. Ninna lauter kolla van sasto, kay his i beng an lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avenas pal leste, hoj les te šunel a te sasťon avri andral peskre nasvaľibena. A sasťonas avri the ola, kas trapinenas o nalačhe duchi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von avile te šunen le thaj te sastardon tare piro nasvalipe. Sastardile i kola save sesa mučime tare bilačhe duxura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avilea te asunen e Jesuse ta te sastarel len katar lengo nasualipe. Ta i gola kai sea ande lende duura bilache sastona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukola kai sas tinuime le duxurendar le jungalendar, sas satearde.