Luke 6:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, nasul tumenge, barvale, ke vuže lian tumaro mištimos!

Romani 1984 (American Standard Version)

"Numa nasul avela tumenge kai san barvale, ke si tume swako fielo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, nasul tumenge, barvale, ke vuže lian tumaro mištimos!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бида тумэ́нгэ, кон исын барвалэ́! Пал-дова́ со тумэ́ндэ ужэ исын локхо джиибэ́н!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bida tuménge, kon isyn barvalé! Pal-dová so tuménde uže isyn lokho džiibén!

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali teško tumenđe save sen akana barvale, kaj već primisardine e uteha tumari.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“A ¡tesko tumenge barvalalen, soke ia saia tumen tumari veselia!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“A ¡tesko tumenge barvalalen, soke ia saia tumen tumari veselia!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bibacht well ap tumende, kai kanna brawelo han. Tumer lenna tchi buder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj pharipe tumenge e barvalenge, kaj si akana lijen tumari počindi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bibarht vell ap t'mende, kay kanna bravelo han. T'mer lenna či bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale vigos tumenge, barvale manušale, bo tumen imar akana iľan tumaro radišagos!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al jao tumenđe e barvalenđe, golese so već lijen tumari uteha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ¡tesko tumenge barvalalen, soke ia saia tumen tumari veselia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, au avela tumendar, bravalendar, anda kă tume lean koče tumaro mištimos!