Luke 6:30 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
De ka varekon kai mangel tutar, ai na mai mang palpale tjiro mištimos katar kudo kai lias tutar.
Romani 1984 (American Standard Version)
De kodoles kai mangel vari so tutar, ai te lel vari so tutar na manges palpale katar kodo kai dian les.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
De ka varekon kai mangel tutar, ai na mai mang palpale tjiro mištimos katar kudo kai lias tutar.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кон мангэ́ла ту́тыр, дэ, и кон исын банго́ ту́кэ, на пхуч лэ́стыр палэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kon mangéla tútyr, de, i kon isyn bangó túke, na phuč léstyr pale.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ko manđel tutar vareso, de les. A okolestar kaj otmil ćiro, na rode palpale.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A vareko te mangela tutar vareso, de le leke, ta ko lela tutar so si chiro, na mangle letar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A vareko te mangela tutar vareso, de le leke, ta ko lela tutar so si chiro, na mangle letar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
De hakenes, kai tutar mangella! Un te lell jek tutar tchomone, hoi tiro hi, ma mang les pale!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A savonese savo rodel an tute, dode; thaj savo tiro lela, ma rode.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
De hakenes, kay toutar mangella! Oun te lell yek toutar čomone, hoy tiro hi, ma mang les pale!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
De sakones, ko tutar mangel. A ma mang pale olestar, ko tutar vareso iľa.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
De svakone kova so rodol tutar, thaj te khoni khanči lija tutar, ma rode gova te iril tuće.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A vareko te mangela tutar vareso, de le leke, ta ko lela tutar so si chiro, na mangle letar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Orkon mangăl tukă, de les; thai kukoa kai lel la zorasa te butea, na mang lehkă le parpale.