Luke 6:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So tume kamen ke le manuš keren tumenge, keren sa kadia lenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

So mangen tume te keren le kolaver tumenge, keren vi tume lenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So tume kamen ke le manuš keren tumenge, keren sa kadia lenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэрэ́н дова́ явирэ́нгэ, со тумэ́ камэ́на, соб (кай) яви́р мануша́ тэ кэрэ́н тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kerén dová javirénge, so tumé kaména, sob (kaj) javír manušá te kerén tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj askal sar kamen te ćeren e manuša tumenđe, gajda ćeren vi tumen lenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheren e llenenchar isto gia sar mange te cheren tumenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheren e llenenchar isto gia sar mange te cheren tumenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, hoi tumer kamenna, te krenn i menshe tumenge, kowa krenn tumer lenge ninna!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sar mangena tumenge te keren e manuša, keren ađahar thaj tumen lenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, hoy t'mer kamenna, te krenn i menshe t'menge, kova krenn t'mer lenge ninna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar kamen, hoj o nipi tumenge te keren, keren the tumen lenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova so manđen te ćeren e manuša tumenđe, gova i tumen ćeren lenđe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheren e llenenchar isto gia sar mangen te cheren tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So kamen te kărăn tumengă le manuši, kărăn lengă i tume sa kadea.