Luke 6:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai t'avela tume te den užile ka kudala kai ažiukeren tume te len palpale lendar, so šai avela tumenge? Le bezexale vi von den užile ka le bezexale, eta te len sa jekh fialo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te dena le kodolen kai tume zhanen ke vi won dena tumen, che mishtimos keren? Vi le bezexale den kal bezexale saxke te keren vi le sakadia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai t'avela tume te den užile ka kudala kai ažiukeren tume te len palpale lendar, so šai avela tumenge? Le bezexale vi von den užile ka le bezexale, eta te len sa jekh fialo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли тумэ́ дэ́на дро вужлыпэ́н (длуго) одолэ́нгэ, савэ́ндыр тумэ́ ужакирэ́на тэ лэн палэ, саво́ парикирибэн тумэ́нгэ? Пал-дова́ со и грэхи́тка дэ́на дро вужлыпэ́н, соб (кай) тэ лэн палэ адакицык.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli tumé déna dro vužlypén (dlugo) odolénge, savéndyr tumé užakiréna te len pale, savó parikiriben tuménge? Pal-dová so i grehítka déna dro vužlypén, sob (kaj) te len pale adakicyk.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj te den udžile samo okolen katar save ažućaren te bolden tumenđe, sošći avela tumari nagrada? Kaj vi e bezehale den e bezehalen udžile te šaj palem dobin palpale.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te den unllile samo golen kai mange te le lendar i tu vareso, ¿savi bari ezgoda cheren? I e bilache den pe unllile maskar pete, te len chari iek averetar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te den unllile samo golen kai mange te le lendar i tu vareso, ¿savi bari ezgoda cheren? I e bilache den pe unllile maskar pete, te len chari iek averetar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te patsenn tumare lowe win ap kolende, kai denn tumen kol lowe pale, patsenn tumer, kai sharell tumen o Dewel? Na-a, ninna i tchilatche patsenn pengre lowe kolenge win, kai denn len kol lowe pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj te dijen ano udžilipe odolenge kastar ađičerena kaj ka len, savi si tumenge nais? Kaj vi e bezehale e bezehalenge den ano udžilipe te len pale odobor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te patsenn t'mare love vin ap kolende, kay denn t'men kol love pale, patsenn t'mer, kay sharell t'men o Devel? Na-a, ninna i čilače patsenn pengre love kolenge vin, kay denn len kol love pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te dena kečeň ča olen, pal save džanen, hoj tumenge dena pale, savo počiňiben vaš oda užaren? Se the o binošna den kečeň, hoj oda te dochuden pale.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ako den zajam kolenđe savendar ađućaren te irin o zajam, savi si tumari hvala? Golese kaj i e grešnikura e grešnikurenđe den zajam te len palem gaći.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te den unllile samo golen kai mange te le lendar i tu vareso, ¿savi bari ezgoda cheren? I e bilache den pe unllile maskar pete, te len chari iek averetar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana den unjile kukolengă savendar ajukărăn te len parpale lendar, so potindimos del pe tumengă? I le bezexale den unjile le bezexalengă, kaste len parpale lendar.