Luke 6:47 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me sikavava tumenge sar miazol o manuš kai avel mande, ašunel muře vorbi ai lel le opre.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sikavava tumenge pe kaste miazol, swako manush kai avel mande ashunel murhe vorbi ai kerel le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me sikavava tumenge sar miazol o manuš kai avel mande, ašunel muře vorbi ai lel le opre.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно, кон явэ́ла кэ Мэ и шунэ́ла Мирэ́ лава́, и кэрэ́ла кэ ко́нцо/яго́ро (сполнинэла) лэн, исын сы́рбы:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno, kon javéla ke Me i šunéla Miré lavá, i keréla ke kónco/iagóro (spolninela) len, isyn sýrby:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sikavava tumenđe pe kaste anel svako savo avel mande, ašunel mungre alava thaj si paćivalo mungre alavenđe:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka ppenau tumenge sar si o lleno kai avel mande ta asunel man a ni cherel so ppenau:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ka ppenau tumenge sar si o lleno kai avel mande ta asunel man a ni cherel so ppenau:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon well pash mande, un shunell mire laba, un krell, hoi me penaua,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sarsavo kaj avel pe mande thaj šunel e lafija mle thaj kerel len, ka mothovav tumenge sar kase si miazutno:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon vell pash mande, oun shounell mire laba, oun krell, hoy me penaua,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sikavava tumenge, pre kaste marel sako, ko avel ke ma, šunel mire lava a doľikerel len.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka sikavav tumenđe savo si dži jekh savo avol ke mande thaj šunol mingre lafura thaj ćerol len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phenav tumenge sar si o lleno kai avel mande ta asunel man a ni cherel so phenav:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîkavaua tumengă kasa ameal or sao manuši kai avel Mande, ašunel le divanuri Mîŕă, thai kărăle.