Luke 6:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel lenge: O Šiav le manušesko si birevo vi pe o sabato.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mai phendia lenge, "Ke O Shav le Manushesko si o Gazda po Savato."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel lenge: O Šiav le manušesko si birevo vi pe o sabato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ису́со лэ́нгэ: “Чхаво́ Манушэ́скиро исын Хула́й и пэ са́вато.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Isúso lénge: “Čhavó Manušéskiro isyn Xuláj i pe sávato.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj phendas lenđe: “Kaj me, o Čhavo e Manušesko, gospodari sem e savatosko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda: —O Chavo e manuseko si Gazda i po llive sabado.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda: —O Chavo e manuseko si Gazda i po llive sabado.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus penas: “Me, o Mensheskro Tchawo, hom ninna o rai pral o Debleskro diwes.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerena lenge: O Čhavo e Manušesko si Devljutno vi katar o savato.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous penas: “Me, o Mensheskro Čavo, hom ninna o ray pral o Debleskro dives.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďa lenge: „O Čhavo le Manušeskro hin o Raj upral o šabat.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus vaćarda lenđe: “Me, o Čhavo e manušeso, sem o gospodari e savatoso.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenda: O Chavo e Manuseko si Gazda i po llive sabado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phenelas lengă: „O Šeau le manušehko sî Rai orta i le Savatohko.”