Luke 7:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke getosardias sa kudala divanuri angla o narodo kai ašunelas leste, o Jesus dias andre ande o Kapernaum.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus getosardia sa pesko divano angla narodo, gelo ando Capernaum.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke getosardias sa kudala divanuri angla o narodo kai ašunelas leste, o Jesus dias andre ande o Kapernaum.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со кончындя дава́ саро́ ракирибэ́н манушэ́нгэ, Ёв явдя́ дро Капернаумо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso končyndia davá saró rakiribén manušénge, Jov javdiá dro Kapiernaumo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus dija gata sa godola alava anglo them, dija ando gav Kafarnaum.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dia orba e llenenge, llelo ando Kafernaum.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dia orba e llenenge, llelo ando Kafernaum.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal ko rakepen djas lo an o foro Kapernaum.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana agorisarda sa ple lafija anglal o seloro, dija ano Kapernaum.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal ko rakepen djas lo an o foro Kapernaum.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ježiš dovakerďa savore ola lava le manušenge, so les šunenas, geľa andro Kafarnaum.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana vaćarda o Isus sa kava angle manuša, đelo ano foro o Kafarnaum.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus dia orba e llenenge, llelo ando Kafarnaum.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so mothodea kadala divanuri angloa norodo, kai ašunela Les, o Isus šutea pe ando Kapernaum.