Luke 7:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Palpale ka o kher, le žene tradine katar o fitsiri arakhle sasto la sluga kai sas nasvalo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana aresle khere le manush kai sas tradine katar kodo manush karing O Jesus, arakhle sasto o sluga kai sas naswalo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Palpale ka o kher, le žene tradine katar o fitsiri arakhle sasto la sluga kai sas nasvalo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И одолэ́ мануша́, савэ́н барыдыро́ шэлэнгиро бичхадя́, рисинэ́ и дыкхнэ́, со дына́ри сыс састо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I odolé manušá, savén barydyró šelengiro bičhadiá, risiné i dykhné, so dynári sys sastó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana okola kaj sas bičhalde katar o kapetano boldine pe ćhere, arakhline e robo kaj si sasto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana irisaile kai o cher e llene kai o sudo bichaldaia, dikkle kai o esluga ia sastiloia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana irisaile kai o cher e llene kai o sudo bichaldaia, dikkle kai o esluga ia sastiloia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kol bitchepangre o pralstuno lurdestar khere wan, his ko budepaskro sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana e bićhalde irinđepe, arakhle e nasvale kandine sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kol bičepangre o pralstouno lourdestar khere van, his ko boudepaskro sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ola džene, so sas bičhade, gele pale khere a arakhle ole sluhas imar sastes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani kola manuša so sesa bičhalde, irisajle čhere thaj arakhlje e nasvale sluga saste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana irisaile kai o cher e llene kai o sudo bichaldaia, dikhle kai o sluga ia sastiloia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana amboldile khără, le tradine arakhle sastevesto le kanditores kai sas nasfalo.