Luke 7:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O dies pala kudia, o Jesus gelo ande jekh foro akharen les Nain; leske vortača ai jekh baro narodo žianas pe o drom lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O kolaver dies O Jesus gelo andek gav kai bushol Nain; leske disipluria ai but narodo zhanas lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O dies pala kudia, o Jesus gelo ande jekh foro akharen les Nain; leske vortača ai jekh baro narodo žianas pe o drom lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: пало́ дава́ Ису́со явдя́ дро фо́ро Наино и бут Лэ́скирэ сыкляибны́тка и яви́р мануша́ явнэ́ Лэ́са кхэтанэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: paló davá Isúso javdiá dro fóro Naino i but Léskire sykliaibnýtka i javír manušá javné Lésa khetané.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova o Isus teljarda ando gav savo akhardolas Nain. Pale leste džans e učenikurja thaj o but o them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal, o Jesus llelo karing o foro o Nain. Llana lea leke disipulura ta but llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal, o Jesus llelo karing o foro o Nain. Llana lea leke disipulura ta but llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o wawar diwes djas o Jesus an o foro Nain. Peskre mala un bud wawar djan leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kerdilo pe atoska ov te đal ani diz savo akharel pe Nain, thaj oleja đana but sikade lesere thaj but selore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o vavar dives djas o Yezous an o foro Nayn. Peskre mala oun boud vavar djan leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre aver džives džalas o Ježiš andro foros, so pes vičinel Nain. A džanas leha but leskre učeňika the igen but nipi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Na but pale gova, o Isus đelo ano foro savo akhardola Nain. Đele lesa lese sikade thaj pherdo manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal, o Jesus llelo karing o foro o Nain. Llana lea leke disipulura ta but llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des o kolaver, o Isus jealas ande khă četatea dinianau Nain. Andekhthan Lesa jeanas Lehkă jene thai but norodo.