Luke 7:13 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Baro, dikhlias la, lias les mila latar, ai phenel lake: Na rov!
Romani 1984 (American Standard Version)
Kana O Del dikhlia la, pelia leski mila anda late, ai phendia lake, "Na rov!"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Baro, dikhlias la, lias les mila latar, ai phenel lake: Na rov!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ке́ли Рай Дэвэ́л дыкхця́ ла, Лэ́скэ яця́ танго (жалко) ла и Ёв пхэндя́ ла́кэ: “На ров”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kiéli Raj Devél dykhciá la, Léske jaciá tango (žalko) la i Jov phendiá láke: “Na rov”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kana dikhla lat o Gospod, sažalisajlo pe late thaj phendas laće: “Na rov!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta kana o Jesus dikkla la, avila leke zalba latar ta ppenda lake: —Na rou.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta kana o Jesus dikkla la, avila leke zalba latar ta ppenda lake: —Na rou.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesus dikas lat, un leskro dji dukas. Un job penas ap late: “Ma rob!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj dikhindoj la o Devljutno kovlilo pe late, thaj phenđa lake: Ma rov!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezous dikas lat, oun leskro dji doukas. Oun yob penas ap late: “Ma rob!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar la dikhľa o Raj, sas leske igen pharo vaš lake a phenďa lake: „Ma rov!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kana dikhlja la o Gospod, pelo lese žal laće thaj vaćarda: “Ma rov!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta kana o Jesus dikhla la, avila leke zalba latar ta phenda lake: Na rou.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai, kana dikhlea la, kărdila Lehkă mila latar, thai phendea lakă: „Na rou!”