Luke 7:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o mulo uštilo, ai thodias pe te del duma. O Jesus dias les ka leski dei.

Romani 1984 (American Standard Version)

O mulo vushtilo opre ai beshlo tele ai delas duma, ai O Jesus del les palpale ka peski dei.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o mulo uštilo, ai thodias pe te del duma. O Jesus dias les ka leski dei.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Муло ману́ш бэсця́ и лыя́ тэ ракирэ́л; и Ису́со отдыя́ лэс лэ́скирэ да́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mulo manúš besciá i lyjá te rakirél; i Isúso otdyjá les léskire dáke.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O mulo vazda pe, bešlo thaj počnisarda te ćerel svato. A o Isus dija les lešće dejaće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o lleno kai saia mulo beslo ta dia orba, ta o Jesus diale kai leki dei.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o lleno kai saia mulo beslo ta dia orba, ta o Jesus diale kai leki dei.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o djipen was pale an leste. Un job hadas pes pre, un rakras. Un o Jesus das les leskri date pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bešlo o mulo thaj ačhilo te vakerel; thaj dija le lesere dijake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o djipen vas pale an leste. Oun yob hadas pes pre, oun rakras. Oun o Yezous das les leskri date pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O mulo peske bešľa a chudňa te vakerel. O Ježiš les diňa leskra dake.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O mulo čhavo bešlo thaj lija te vaćarol, a o Isus dija le lese daće.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o lleno kai saia mulo beslo ta dia orba, ta o Jesus diale kai leki dei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mullo bešlo ando šero le kokalengo, thai lea te del duma. O Isus dea les parpale lehka deiakă.