Luke 7:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jono phende leske sa kudala dieli leske vortača.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Iovanoske disipluria phende leske pa kadala dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jono phende leske sa kudala dieli leske vortača.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ианоскирэ Болдэипнарискирэ сыкляибны́тка роспхэндлэ́ лэ́скэ саро́ пал дова́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Ianoskire Boldeipnariskire sykliaibnýtka rosphendlé léske saró pal dová.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Jovanošće učenikurja javisardine e Jovanošće so o Isus ćerda. A vo akhardas pire dujen učenikonen

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Juan llangla katar sa gola ezgode, soke e llene kai llana pala le ppenena leke so cherela o Jesus, goleke Ikkarda duien katar pe disipulura

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Juan llangla katar sa gola ezgode, soke e llene kai llana pala le ppenena leke so cherela o Jesus, goleke Ikkarda duien katar pe disipulura

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Johanni lauter kowa peskre malendar shunas, das lo dujen lendar pash peste gole,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj mothode e Jovanose e sikljovne lesere baš sa akava.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Yohanni lauter kova peskre malendar shounas, das lo douyen lendar pash peste gole,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O učeňika le Janoskre phende le Janoske pal savore kala veci. Avke peske o Jan vičinďa duje dženen peskre učeňikendar

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Jovanese e Krstiteljese sikade vaćarde lese sa kava so o Isus ćerda. Tegani akharda o Jovane pe duje sikaden

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Juan llangla katar sa gola ezgode, soke e llene kai llana pala le phenena leke so cherela o Jesus, goleke Ikharda duien katar pe disipulura

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene le Ioanohkă phendine pehkă sîkaitorehkă pa sa kadala butea.