Luke 7:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh fitsiri kai si baro pe jekh šel ketani sas pria astardo ka peski sluga kai sas nasvalo, areselas te merel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek manush kai poronchilas pe iek shel ketani sas les iek sluga kai sas leske drago; ai kudia sluga sas naswalo, merimasko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh fitsiri kai si baro pe jekh šel ketani sas pria astardo ka peski sluga kai sas nasvalo, areselas te merel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одо́й екхэ шэлэнгирэ-халадытконэ барыдырэстэ сыс насвало́ лэ́скиро дына́ри, саво́ сыс лэ́стэ дрэ паты́в, и ёв сыс насвало́ кэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odój jekhe šelengire-xaladytkone barydyreste sys nasvaló léskiro dynári, savó sys léste dre patýv, i jov sys nasvaló ke meribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesave rimske kapetano sas robo savo sas nasvalo po smrto, a vo sas lešće but drago.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gua foro zivila iek sudo romano kai saia le iek esluga kai vou volila but, ta saia nasualo po meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gua foro zivila iek sudo romano kai saia le iek esluga kai vou volila but, ta saia nasualo po meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko foro djiwas i pralstuno lurdo. Les his i budepaskro, kai ap o merepen tchiddo hi. Kowa his leske bud moldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

An kapetano sine jekh kandino nasvalo po meripe savo leske sine kamlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko foro djivas i pralstouno lourdo. Les his i boudepaskro, kay ap o merepen čiddo hi. Kova his leske boud moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhe veľiťeľis upral o šel (100) slugaďa sas sluhas, saves igen ľikerelas. No oda sluhas sas pro meriben nasvalo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothe jekhe rimskone kapetano sasa jekh sluga savo sasa nasvalo dži o meripe thaj kas but manglja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua foro zivila iek sudo rromano kai saia le iek sluga kai vou volila but, ta saia nasualo po meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă sutašo sas les khă kanditori ka sao nikrălas but dă sa, thai sao sas nasfalo mullimahko.